Stadtgeschichten auf der Linie 3
Wo sich Menschen bewegen, passieren Geschichten. Und wenn sie nicht passieren, werden sie erfunden. Die «KASSETTE. für projekte» und die Buchhandlung am Hottingerplatz forderten in einem Wettbewerb Stadtreisende dazu auf, solche Geschichten und Beobachtungen rund um die Tramlinie 3 festzuhalten. Die prämierten Texte möchten wir hier gerne vorstellen. Auf dem dritten Platz finden sich zwei Texte, den zweiten, ein Gedicht in drei Sprachen, hat Markus Hediger verfasst.
DANS LE TRAM 3
Ein Gedicht von Markus Hediger
Dans le tram 3, depuis ma banquette,
je vois un homme assis seul derrière
un autre homme en lui-même emmuré
et seul devant quelqu’un d’affalé.
Cet homme entre blond et blanc, lunettes,
est penché sur un livre qu’il coche,
crayon à la main, de cils de lune
à peine affleurant sur la blancheur
des bords ou s’en effaçant à peine.
En me dirigeant vers la sortie,
je vois que sa lecture est de poèmes
et je lis au vol : Dans le tram 3…
IM DREIER-TRAM
Im Dreier-Tram, von meiner Bank der
Blick auf einen Mann, allein, hinter
einem andern, allein, vermauert,
vor dem dritten, auch allein, und schlaff.
Der Mann, zwischen blond und weiß, Brille,
ist über ein Buch gebeugt, das er,
Bleistift in der Hand, mit Mondwimpern
markiert, kaum aufscheinenden, im Weiß
der Ränder, oder kaum verblassend.
Ich geh auf die Tür zu und sehe,
er liest Gedichte, und ich, im Vor-
beigehn, lese: Im Dreier-Tram…
SUL TRAM 3
Sul tram 3, dal mio sedile,
vedo un uomo seduto solo dietro
a un altro uomo in se stesso murato
e solo davanti a un tizio accasciato.
Quest’uomo tra biondo e bianco, occhiali,
è chino su un libro che segna,
matita alla mano, con ciglia di luna
che appena affiorano sul biancore
dei bordi o sbiadiscono appena.
Avviandomi verso l’uscita,
vedo che sono poesie la sua lettura
e leggo al volo: Sul tram 3…
Über den Autoren
Platz 1: Rückblitze, ein Text von Karin Schneider
Platz 2: Once upon a Time in the West im letzten Tram, von Yvonne Léger
Platz 3 zum ersten: De Dreier, ein Lied von Heini Möckli
auf der Linie 3
